首页 | 公司简介 | 公司新闻 | 业务范围 | 服务价格 | 翻译流程 | 公司业绩 | 常见问题 | 联系方式 | 诚聘翻译
联系方式

中国北京总部

 

服务电话:010-65422891
 

 

值班电话:13910387265

美国加州分部

 

电话:001-408-3936238

 英语学习

英语学习的六大原则

 免费服务

免费送到翻译资料

 
<% If ClassID > 0 then Sql = "Select ClassID,ClassName From Class Where ClassID="& ClassID &" And Layout='News' Order By RootID"' else Sql = "Select ClassID,ClassName From Class Where Layout='News' Order By RootID"' end if Rs.Open Sql,Conn,1,1 Do While Not Rs.Eof %> <% Rs.MoveNext Loop Rs.Close %>
  北京译佳捷翻译 > 新闻动态 > 公司新闻 > 正文
 
日本救援队翻译众多
 

更新时间:2008-5-26 16:57:26
 

     2008年05月23日   来源:国际先驱导报 
  “中国发生大地震以后,我在很短的时间内就通过网络知道了这个消息。”日本救援队副团长藤谷浩至表示,地震发生后,他就接到了来自日本政府的通知,由他所在的国际协力机构(JICA)负责组织一支日本救援队,前往中国进行营救工作。但由于灾区交通受阻,第一批31人的日本救援队当地时间15日18时左右才从日本成田机场启程。  
  日本国际协力机构的总务课的负责人小野告诉《国际先驱导报》,目前救援队的60名成员来自日本国际协力机构、消防厅、消防救助队、警察厅机动队、海上保安厅等部门。其中第二批队员中还包括两名女护士,一位叫他们都是在紧急救援队的人才库中登记在册,同意“如果外国请求帮助,马上可以赶赴救援”。  
  “救援队成员平时就接受系统的救灾训练,只要收到请求,就能保证24小时内整装出发。”小野表示,这批队员救灾经验丰富,有曾经参与过1995年阪神大地震救援工作的人员。  
  在搜救现场,几名中文翻译一直跟在旁边,随时沟通情况。“队伍不存在语言问题,因为JICA的三人都能说中文,所以主要由这三人负责和中方协商。应该说是一只和中方能够充分沟通的队伍。”小野表示。而《国际先驱导报》记者在现场了解到,中方非常重视日本救援队来华的帮助,外交部也派了几名翻译直接随队。  
  两支队伍会合后,日本救援队的队伍更显浩荡。除了四辆大客车外,还有五辆货车运送设备。据介绍,此次日本救援队来华配备了几大“秘密武器”,分别包括生命探测仪、地震预报器和警犬等等。尤其是三条救灾警犬中包含一条在日本赫赫有名的“英雄”,它曾在日本新澙大地震后第五天仍从废墟里发现了一名女孩。  
  据本报记者观察,日本救援队施救的标准程序是,先用电磁波探测生命迹象,然后再用二氧化碳探测仪确定尸体位置。但到目前为止,无论是在青川还是在北川,尚未发现
 
 
北京总部:北京市朝阳区左家庄北里2号北轻苑写字楼427/428室
美国加州: 5416 Lenore Ave, Livermore, CA 94550, USA
电话:(010)65422891  
Tel: 001-408-3936238
值班电话:13910387265     E-mail:yjjtrans@163.com
Attn: George Chen
      翻译公司  北京翻译公司  公司网址: http://www.yjjfy.com        
Copyright (C) 2004 - 2008 All Rights Reserved
北京译佳捷翻译公司&版权所有